フォト
無料ブログはココログ

« あれから1ヶ月 | トップページ | 杭全神社 平野郷夏祭り »

いざという時、使えない英語…

今日は朝から事務所にいました。
10時頃、地域の方が受付に来られ、道を尋ねられました。

1468199197225

「オオサカシヤクショ ハ ドコ?」

3人の外国人の方でした。

大阪市役所それとも、平野区役所

「シヤクショ?クヤクショ?」
※なぜかこちらも片言の日本語に…。

私がその方々に尋ねると、どちらにもうなずいておられます。
私も必死に頭の中のどこかにある英語を探しても、言葉が見つかりません。

「オオサカシヤクショ、メチャメチャ トオイ。」
「ヒラノクヤクショ、チカイ。」
と、必死に片言の日本語を使って説明する私。

その後、しばらく膠着状態があって、1人の方が「アドレス」と言っていましたので、とりあえず、両方の住所を書きました。
…おもいっきり漢字を使って。

そして、ネットで調べた平野区役所の地図を印刷して手渡しました。

いざという時に使えない英語…。
いざという時に使ってしまう片言の日本語…。

地図を渡され、納得して頂いたのか、その方々は帰って行かれました。

伝えるって難しいですね。
本当に困りました。

…で、私の困っている様子を靴箱の奥で盗み見していた受付のN島さん。
一連の関わりが終わってから登場

おそらく、逃亡していたと見られます。

« あれから1ヶ月 | トップページ | 杭全神社 平野郷夏祭り »

スタッフの色々…」カテゴリの記事

コメント

そうでしたか…。
必死に誠意をもって伝えたつもりでしたが、伝わらなかったようですね。
今から頑張って、英語の勉強を…。
…とは思えませんので、子どもたちには頑張ってもらいたいと思います。

工事現場の警備の方に、三人の海外の方が、道をきいてました。何やら途方にくれた方々やなぁ…と思ってましたが、受付にて、こんなやり取りがあった後だったのですね(笑)

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: いざという時、使えない英語…:

« あれから1ヶ月 | トップページ | 杭全神社 平野郷夏祭り »